| |     srpski | english  
Inicio
Publicación de la tradución de la poesía completa de Vasko Popa en México

La Universitad Autonoma de Sinaloa y el Editoral „Vaso Roto“ publicaron recentiemente el libro „El cansancio ajeno“ de poesia completa del famoso poeta serbio Vasco Popa, con de traducción de Dubravka Suznjevic.
Este respetado y querido poeta, contemporaneo y amigo de Octavio Paz y Jorge Luis Borges, es considerado uno de los mas importantes poetas del siglo XX. Desafortunadamente, la poesia de Vasko Popa hasta ahora nunca habia sido traducida, razon por la cual este proyecto editorial representa un logro considerable y elogiable.
Segun las palabras de su traductora Dubravka Suznjevic,  „en su poesia confluyen dos ejes: el surrealismo y el folclor popular, y que del primero aprendio el sentido de humor y del segundo recogio el misterio de las adivinanzas, los trucos de los refranes, renovando con eso la poesia europea, recurriendo a lo mas profundo de su tradicion literaria“.
Este libro fue presentado al publico mexicano por primera vez en la Feria del Libro del Palacio de Mineria en la Ciudad de Mexico. La promocion fue organizada en Sinaloa el 17 de marzo de 2013 por la Universidad Autonoma de esa ciudad.
 

Lejos en nosotros
(...)
„Tus ojos si no los hubiera
Tampoco habria cielo
En nuestra vivienda ciega
Tu risa si no la hubiera
De los ojos jamas
Desaparecerian las paredes
Tus ruiseñores si no los hubiera
Los delicados sauces jamas
Pisarian nuestro umbral
Tus manos si no las hubiera
En nuestro sueño jamas
Pernoctaria el sol“ (...)


Versión para impresión
Noticias
Entrega de las Cartas Credenciales del Embajador Goran Mešić al Presidente de México, Lic. Enrique Peña Nieto
Presentación del Director Serbio de Orquesta Sr. Srba Dinic en Bellas Artes
Grupo de Amistad México-Serbia instalado en la H. Cámara de Diputados del Congreso de México
Encuentro del Embajador Goran Mešić con el Director del Museo Nacional de las Culturas, Sr. Carlos Vázquez Olvera
Exposición Internacional de Caligrafía en Belgrado, 2014
Participación del representante del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Serbia en el Noveno curso sobre política exterior mexicana en el Instituto “Matías Romero”
El Acuerdo de Estabilización y Asociación de Serbia a la UE entró en vigor el 1 de septiembre
Participación del filme serbio para niños “Salto” en el XVIII Festival Internacional de Cine para Niños en Ciudad de México
Mexico: Ana Bajić conquistó medalla de bronce
Información sobre la actividad del Volcán Popocatépetl
Participación de la Representante del Ministerio de Asuntos Exteriores de Serbia en el VI Curso de Español para Diplomáticos en la Ciudad de México
Decisión sobre la Apertura de Negociaciones Serbia-Unión Europea
Publicación del Libro “Cuentos Populares Serbios” en México
Serbia en la Feria de las Culturas Amigas
Programa de aprendizaje del idioma Serbio a distancia
Visita del Vice Ministro de Asuntos Exteriores de Serbia, Embajador Miomir Udovicki a México
Visita del Obispo Maxim a México
Encuentro tradicional por la pascua en la Embajada de la Republica de Serbia en Mexico
Presentasión de Serbia en la Feria de las Culturas Europeas en el Tecnológico de Monterrey Campus D.F.
Conferencia sobre Serbia en el Tecnologico de Monterrey, Campus Norte
Publicación de la tradución de la poesía completa de Vasko Popa en México
Declaración de prensa sobre el noveno aniversario del pogromo de serbios en Kosovo y Metohia
Información sobre la celebracion de 1,700 años de Edicto de Milan en la República de Serbia
Visita del profesor Filip Brkovic al ITAM
Recepcion en la Embajada de la Republica de Serbia en honor del maestro serbio Srboljub Dinic
Archivo